الفصل السادس: لن أستمع إلى كلام عديم الفائدة

" لوه جانج، سأقول هذا مرة واحدة فقط. أنا، Chu Feng، لدي منزل واحد فقط وهو Jiangling. لا أريد أن أفعل شيئًا مع عائلة تشو في العاصمة أو مع اللورد تشو صاحب النفوذ والعظمة. هل أنا مفهومة؟" قال تشو فنغ هذا بنبرة وتعبير هادئين للغاية، لكنه لا يزال يعطي الشعور القمعي لجبل طويل القامة الذي جعل الناس يشعرون بضيق التنفس.

" ص-نعم يا سيدي." كان لوه قانغ مغطى بالفعل بالعرق البارد، ولا يزال يشعر بخفقان القلب بسبب الخوف.

أومأ تشو فنغ ببساطة وأغلق عينيه قبل أن يتكئ في مقعده. "ابدأ بالقيادة. أيقظوني عندما نكون هناك."

كانت مدينة دونغيانغ، قرية بلوم بلوسوم، هي المكان الذي يعيش فيه والد تشو فنغ بالتبني، تشو وعائلته، وهو مكان يعرفه تشو فنغ بالفعل عن ظهر قلب.

كان يعرف ذلك جيدًا لدرجة أنه سيعود إليه مرات لا تحصى في أحلامه، إلى هذا المنزل الصغير المريح خلال السنوات العشر الطويلة التي حارب فيها كجندي. كل شيء أصبح مختلفاً الآن، بعد عشر سنوات. كان هناك العديد من الوجوه المألوفة التي تقدمت في السن، ووجوه جديدة تبدو غير مألوفة على الإطلاق.

تم الآن استبدال حقول الأرز التي يتذكرها بالمصانع والأكواخ، مما أعطى انطباعًا بالحداثة ولكن على حساب ذلك الشعور منذ طفولته. يتذكر كيف كان يحب تحليق الطائرات الورقية في حقول الأرز واصطياد الصراصير وسرقة البطيخ وصيد الأسماك في الصيف وصيد الطيور ومشاهدة الثلوج في الشتاء. في كل مرة يأتي فيها الربيع، يكون المكان كله مليئًا بأزهار المشمش، مما يحول المشهد بأكمله إلى بحر من الزهور التي تبدو جميلة بشكل لا يصدق.

في هذا الوقت تقريبًا من كل عام، كان مدمن الكحول Zhou Lie يمنحه "مبلغًا كبيرًا من المال" للحصول على جالون من نبيذ زهر البرقوق المخمر في المنزل. مع الدفع مقابل تنفيذ مهمته، كان هو وتشو ينغ يستخدمان هذه الأموال للحصول على الحلوى، واللاتيوس الحار (ألواح حارة، نوع من الوجبات الخفيفة الصينية)، وربطات الشعر، والمقاليع... هكذا كان جمال الطفولة.

" بعد عشر سنوات، عدت أخيرًا." تمالك تشو فنغ نفسه وضحك.

عند تقاطع بالقرب من منزل Zhou Lie، نزل Chu Feng من السيارة وانطلق Luo Gang بلباقة، لعدم رغبته في مقاطعة لم شمل عائلة Chu Feng. بعد مسيرة متقطعة لمدة نصف ساعة، وصل تشو فنغ أخيرًا إلى عتبة عائلة تشو. في تلك اللحظة، كانت الأبواب مفتوحة على مصراعيها، وكان الضيوف يمرون هنا وهناك في الفناء الأمامي؛ كان الأمر مفعمًا بالحيوية، كما لو كان شخص ما يقيم مأدبة.

" العمة الثالثة، استمري بدوني، سأرحب بالأقارب الآخرين."

" بالطبع. إنها خطوبة ينغ ينغ، لذا عليكم جميعاً أن تشربوا المزيد. دع النبيذ واللحوم يتدفقان."

عندها فقط، استجابت امرأة تبلغ من العمر أربعين عامًا لمكالمة شخص ما وسارت إلى الفناء الأمامي متوهجة بشكل إيجابي، ثم تجمدت عندما رأت تشو فنغ، "وأنت...؟"

" أمي،" صرخ تشو فنغ بهدوء عندما رأى السيدة أمامه، وقال مع القليل من الشفقة. "لقد نمت الكثير من التجاعيد والشعر الأبيض." هذه السيدة كانت والدته بالتبني، ليو مينغ لان.

"أيها الشاب، لا يمكنك أن تنادي الناس بـ "أمي"..." لوحت ليو مينغ لان بيديها على عجل. "ليس لدي ابن في مثل عمرك، لدي ابنة فقط."

" ماذا، سأغادر لبضع سنوات فقط ولم يعد بإمكانك التعرف علي، ابنك؟" ابتسم تشو فنغ وأخذ يديها المتصلبتين. "أنت لا تزال ترتدي سوار اليشم الذي اشتريته لك. لقد استغرق الأمر مني نصف شهر في نقل البضائع لكسب المال اللازم لذلك، حتى أنني تعرضت لخلع في كتفي”.

" ص-أنت فنغ!" سقط فم ليو مينغ لان مفتوحا. وبعد لحظة من التحديق به، بدأت دموعها تنهمر. "اللعنة، أنت تعرف كيف تعود إلى المنزل. لقد مرت عشر سنوات، أين كنت؟" ضرب ليو مينغ لان صدر تشو فنغ مرارًا وتكرارًا بسبب الحب والإحباط. "لقد افتقدتك كثيرا."

كانت عيون تشو فنغ مليئة بالفرح، وجسده القوي لا يتحرك وهو يستمتع برضاه ونعيمه. "حسناً، لقد عدت الآن يا أمي. ولماذا هو مفعم بالحيوية هنا؟ " ألقى نظرة خاطفة على الفناء الأمامي وسأل: "هل سيتزوج أحد؟"

مسحت ليو مينغ لان دموعها، وكانت غارقة ولكنها سعيدة عندما أجابت: "بالطبع، فتاتنا ينغ ينغ ستتزوج واليوم هو مأدبة الخطوبة. أن تتزوج ابنتي ويعود ابني في نفس اليوم، إنها سعادة مضاعفة بالفعل!

ابتسم تشو فنغ. آه، نعم، لا بد أن Ying Ying تبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا الآن، وكانت قد تزوجت بالفعل. كيف طار الوقت! تذكر Chu Feng أنه عندما كان طفلاً، كان Zhou Lie يبذل قصارى جهده لتشجيعه وZhou Ying على الالتقاء معًا، معتقدًا أن ذلك سيجعلهما أقرب من ذي قبل. كانت روابطهم كأصدقاء في مرحلة الطفولة بمثابة مادة أكثر للقيل والقال لأصدقائهم وعائلاتهم، لكن Chu Feng لم يرى Zhou Ying إلا كأخته. بعد إدراك هذه الحقيقة، لم يكن هناك شيء يمكن أن يفعله تشو لي.

" تعال، فنغ! ادخل!" قام ليو مينغلان بسحب تشو فنغ وصرخ. "يينغ ينغ، تعال وانظر من عاد! إنه أخوك. إنه في المنزل."

بدأ الضيوف في الفناء الأمامي بالنميمة وقبل مرور وقت طويل، خرجت فتاة شابة ومفيدة من المنزل - أصبحت الفتاة من ماضي تشو فنغ الآن امرأة ناضجة، تنتظر الزواج.

" يينغ ينغ، لقد مر وقت طويل." تقدم تشو فنغ إلى الأمام.

" مممم." أومأت تشو يينغ برأسها فقط، وكان وجهها خاليًا من المشاعر تمامًا. كان الأمر كما لو أن تشو فنغ لم يكن سوى غريب عنها أو ما هو أسوأ من ذلك، شخص يجب أن يكون حذرًا ومشمئزًا منه، كما لو أن شقيقها هذا كان شخصًا غير مرحب به.

لقد اختفت التمنيات الطيبة التي فكر تشو فنغ في قولها. فجأة، شعر تشو ينغ أمامه بأنه غير مألوف وبعيد جدًا.

" ما خطبك، يينغ يينغ؟" قال ليو مينغ لان بنفور. "يعود أخوك وتظهر له هذا الموقف؟"

" ماذا تريد مني أن أفعل إذن؟" نظر تشو ينغ بفارغ الصبر إلى تشو فنغ لأعلى ولأسفل، ثم سخر. "لقد غادر دون أن ينبس ببنت شفة قبل عشر سنوات، والآن عاد دون أن يقول أي شيء مرة أخرى. ماذا يعتقد أن منزلنا هو فندق؟ هل تريد مني أن أحضر العربات وأرحب به في منزله بأذرع مفتوحة؟

أطلقت Zhou Ying نظرة خاطفة على Chu Feng ، ثم استدارت لتغادر وفي ذهنها الكثير من الأفكار. من بين كل الأيام، هذا الرجل اختار يوم وليمة خطوبتها ليعود؟ لماذا؟ إذا كان ذلك لإظهار نجاحه والسماح لها بالمشاركة في المجد، فليكن، لكنه عاد بدلاً من ذلك مرتديًا ملابس رجل فقير؟ من الواضح أنها كانت محاولة لإفساد يومها وإحراجها.

" أوه، هذا الطفل..." كان ليو مينغ لان غاضبًا.

من ناحية أخرى، ابتسم تشو فنغ ببساطة وأخذ يد ليو مينغ لان. "إنسي الأمر يا أمي. لقد كنت مخطئًا في مغادرتي بهذه الطريقة. لدى Ying Ying كل الحق في أن تغضب مني ".

لم يكن بإمكان ليو مينغلان إلا أن يتنهد، ولم يكن يعرف ماذا يقول له.

عندما نظر تشو فنغ حوله، رأى تشو ينغ يتواصل مع أصدقائه وعائلته، ويجري محادثات متعددة بثقة مثل الفراشة الاجتماعية. هل ما زالت هذه هي الفتاة التي اعتادت الاختباء خلف ظهره، وتحمر خجلاً إذا تكلم شاب معها بجملة واحدة أكثر من اللازم؟ تنهد تشو فنغ. "كل شئ قد تغير."

" هل مازلت تشرب هذا النبيذ الرهيب أيها الرجل العجوز؟ تعال للخارج!"