Capitolul 1954

Ryan a pășit încet în sufragerie, ochii lui înroșiți scanând împrejurimile. Totul arăta la fel ca înainte, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. „Domnule Hoffman, v-ați întors.”

O voce blândă și respectuoasă, eterică și melodioasă, i-a plutit în urechi.

Fața lui Ryan s-a luminat instantaneu de un zâmbet cald, iar el a răspuns reflexiv: „M-am întors”.