الفصل الثاني عشر

لم تتوقع راشيل أن يُقبّلها لمجرد رغبته في ذلك. صفعته على وجهه دون تردد.

حتى في أغرب أحلام داود، لم يكن يتوقع أن تتخذ راحيل، التي عادةً ما كانت هادئة وهادئة، أي إجراء ضده. لم يكن لديه وقتٌ للتهرب، فتلقّى صفعةً قويةً على خده. لم يُصفع قط في حياته. ترك راحيل على الفور وهدّدها بلهجةٍ حادة: "ألا تريدين وظيفتك بعد الآن؟"

عرفت راشيل أن ديفيد، الابن الثالث المحبوب لعائلة كويمبي، لم يُصفع من امرأة قط في حياته. هذا يعني أنها حفرت لنفسها قبرًا لأنها صفعته على وجهه.