الفصل الرابع من أعطاك الحق؟
نظر بتلر براونز بعناية إلى الفتاة بجانبه، وكان مندهشًا إلى حد ما.
ألم يقال أن الابنة البيولوجية لعائلة يول عاشت في الأحياء الفقيرة خلال العشرين عامًا الأولى؟
لكن الفتاة الصغيرة كانت تبتسم. لم تكن تبدو خجولة أو جبانة على الإطلاق، ولم تكن مليئة بالأشواك. بل كانت لديها غطرسة طبيعية وموقف لا مبال.
إنها تتمتع بمظهر جميل طبيعي، وعيون لامعة وأسنان بيضاء. ناهيك عن أنها مناسبة تمامًا لسيدها الصغير.
قاد بتلر براونز الشخص إلى غرفة نوم ثانوية في الطابق الثاني.
"آنسة يون..."
"اسمي نينا" أكدت.
ابتسم بتلر براونز وقال بأدب: "نينا، من فضلك ارتاحي في هذه الغرفة أولاً. سيدي الشاب لا يعيش هنا كثيرًا".
لقد نسيت تقريبًا أنها التقت ببو للمرة الأولى بعد أكثر من شهر من زواجها من تانج يوان.
أخيرًا استرخى قلبها المضطرب. أومأت برأسها ودخلت الغرفة بمفردها.
كانت الغرفة ضخمة، غرفة الملابس وحدها كانت أكبر بخمس مرات من غرفتها في عائلة يول.
وقفت أمام النوافذ الفرنسية الرائعة، حيث كانت أضواء آلاف المنازل عند قدميها مثل مجرة درب التبانة. كان هناك صفان من أشجار التفاح البري المورقة في الفناء، وكانت الزهور الوردية الباهتة تتأرجح في الريح، وهو ما كان رومانسيًا للغاية.
عندما رأت هذا المشهد مرة أخرى، كان مزاجها مختلفًا.
في هذه الحياة، لن تخذل بو مرة أخرى أبدًا.
أخذت حمامًا ساخنًا واستلقت في الحوض الكبير، وهي تحسب ما سيحدث في السنوات الخمس القادمة.
لقد مر وقت طويل منذ أن حصلت على حمام ساخن مريح كهذا.
وبينما كانت تفكر، شعرت بالنعاس ونامت في حوض الاستحمام.
أصبح الماء في حوض الاستحمام أكثر برودة تدريجيًا، وشعرت نينا مرة أخرى ببرودة وجودها في قاع البحر.
لقد كافحت بشدة، لكن الهواء أصبح أرق وأرق.
بدا الأمر وكأنها رأت شخصية سوداء تتجه نحوها مرة أخرى.
لقد ظهر وجه الرجل الوسيم.
جميل...
تم رفع الجثة فجأة ودخلت في حضن دافئ وواسع.
…
وعندما فتحت عينيها مرة أخرى، كان الصباح التالي بالفعل.
كانت الشمس مشرقة خارج النافذة. استيقظت من السرير الكبير الناعم، مرتدية رداء حمام أبيض.
ليلة أمس…كيف عادت إلى السرير؟
وبينما كنت أفكر، طرقت خادمة سمينة الباب ودخلت، "نينا؟ لقد استيقظت أخيرًا. لقد نمت في حوض الاستحمام الليلة الماضية، وحملتك إلى السرير".
"أوه...شكرا لك."
" على الرحب والسعة نينا ، الفطور جاهز."
ألقت نينا نظرة على الوقت، وتوقفت عن القلق بشأن ما حدث الليلة الماضية، ونزلت إلى الطابق السفلي لتناول الإفطار.
لقد بقيت في تانغيوان لمدة أسبوع كامل دون رؤية بو.
وفي المساء كانت تركض على الطريق الجبلي المتعرج خارج الفيلا وتجري مكالمة هاتفية.
"بع الأشياء التي تركتها لك! قسّم المال بنسبة 30% و70% وحوله إلى حسابي المصرفي". بعد أن قالت ذلك، أغلقت الهاتف. كانت بحاجة إلى المال الآن.
وعندما عادت إلى الفيلا لإعداد العشاء، رأت عدة خادمات مجتمعات معاً ويتبادلن التهامس.
نينا إليهم بلا مبالاة، وصمتت الخادمات على الفور. فقط فتاة ذات عيون مائلة كانت تدير عينيها نحوها.
" ما الذي تخشاه؟ لقد تزوجت من تانغ يوان فقط بغرض جلب الحظ السعيد. لم يعد السيد لرؤيتها مرة واحدة. في العصور القديمة، لم تكن تعتبر حتى محظية. إنها ليست جيدة مثلنا حتى."
عرفت نينا الشخص الذي كان يتحدث. كان اسمها فنغ ليلي. كانت تبدو ساخرة للغاية. عندما لم يكن بتلر براونز موجودًا، كانت كسولة وتجلس في غرفة المعيشة تشاهد التلفزيون، وتتصرف مثل مضيفة تانغ يوان.
"هل هذا من أجلي؟" سألت نينا ببرود، وهي تنظر إلى الأطباق الباردة القليلة ووعاء المعكرونة الذي تم تركه منذ فترة لا أحد يعرفها على طاولة الطعام.
تمددت المعكرونة عدة مرات، مثل اليرقة، وكانت هناك مادة غير معروفة مثل اللعاب تطفو عليها، مما جعل الناس يشعرون بالغثيان عند رؤيتها.
" بما أنك تمارس الرياضة بانتظام، سأصنع لك شيئًا خفيفًا،" أجابت فينج ليلي.
عكفت نينا على شفتيها وابتسمت، وبدا وجهها البريء أكثر براءة عندما ابتسمت.
في حياتها السابقة، كانت دائمًا تركض إلى عائلة يول مثل الكلب ونادرًا ما كانت تعيش في تانغ يوان. لم تكن تعلم أن الخدم هنا كانوا يشعرون بالملل خلف ظهورهم.
وجهت إصبعها نحو فنغ ليلي.
كانت فنغ ليلي غير مستعدة تمامًا وسارت نحوها بيديها مطويتين أمامها، ولم تلاحظ الضوء البارد في عينيها.
"ماذا؟ هذا لا يناسب ذوقك؟ سمعت أنك عشت في الأحياء الفقيرة من قبل، وكان المكان جيدًا بما يكفي لتناول الطعام. هل يمكن أن يكون... آه——"
سُمع صراخ حاد في المطعم.
أمسكت نينا بشعر فينج ليلي ودون أن تقول أي شيء، ضربت رأسها في حساء المعكرونة أمامها. "لذا يجب أن تعلم أن هناك قاعدة أخرى في أحيائنا الفقيرة، وهي البقاء للأقوى!"
كان صوتها باردًا، لكن القوة في يديها كانت عظيمة بشكل مدهش.
لم يكن لدى فينج ليلي وقت للرد وسقطت أدوات المائدة على الطاولة على الأرض.
"آه - سعال سعال... دعني أذهب! من تظن نفسك؟ لقد زوجك السيد مرة أخرى من أجل الحظ السعيد، أنت... آه - ساعدني -"
كانت الخادمات الأخريات خائفات للغاية عندما رأين هذا لدرجة أنهن كدن يفقدن أرواحهن، ناهيك عن التقدم للمساعدة.
أمسكت نينا من طوقها وألقتها بعيدًا.
"بما أن زوجك "تزوجني"، يجب أن تعلمي أنني سيدة حديقة تانغ هذه!"
كان رأس فينج ليلي مغطى بالحساء، وكانت هناك بعض المعكرونة عالقة على خديها وتحت أنفها. كانت تسعل بشكل محرج.
استغرق الأمر منه وقتًا طويلاً حتى تعافى. أشار إلى نينا وصاح، "أنت وقحة للغاية! أنت مجرد أداة يستخدمها السيد لتدفئة سريره! لقد كنت هنا لفترة طويلة، هل جاء السيد لرؤيتك من قبل؟ أنت سيدة تانغ يوان! باه!"
عندما سقطت الكلمات، سمع المطعم بأكمله صوت سقوط دبوس.
أدركت فنغ ليلي شيئًا فجأة، فحولت رأسها بعناية، ورأت بو، الذي كان يجلس على كرسي متحرك، يظهر عند الباب في وقت ما.
كانت عيون الفينيق الضيقة والطويلة مغروسة في ذلك الوجه الذي جلب الكارثة على البلاد والشعب، مع زوايا العين المقلوبة، والتي تكشف عن الغطرسة والهيمنة الفطرية.
كان القميص الأسود يحتوي على زرين مفتوحين بشكل عرضي، ليكشف عن عظم الترقوة الشاحب والمريض، والذي شكل تباينًا حادًا مع ملامح وجهه الحادة.
أصبحت الفيلا بأكملها أكثر عزلة بسبب مظهر بو.
تقلصت حدقة عين فنغ ليلي، وضعفت ساقاها، وصليت في قلبها أن لا يسمع زوجها ما قالته للتو.
عندما رأت نينا بو مرة أخرى، تحولت عيناها إلى اللون الأحمر.
رغم أن الرجل كان يجلس على كرسي متحرك، إلا أن ظهره كان مستقيماً.
مهما كان الوقت، فإنه لن يسمح لنفسه بالانكسار.
لكن في حياته السابقة، كان يركع بجانبها بظهر منحني، ويتوسل إليها مرارا وتكرارا أن تستيقظ.
عندما رأت فينج ليلي أنها لم تشتكي على الفور، ركعت عند قدمي بو وصرخت، "سيدي... نعم، الطعام لم يكن على ذوق السيدة الشابة، وكانت السيدة الشابة غاضبة وضربتنا نحن الخدم . سيدي، نحن الخدم بشر أيضًا..."
"من أعطاك الحق في اتخاذ إجراء في تانغ يوان؟ هممم؟"
وجه بو نظره إلى نينا، وكان المقطع الأخير عالقًا في حلقه، وكان صوته الشبيه بصوت التشيلو يكشف عن لمحة من الإغراء.
عندما سمعت فنغ ليلي، التي كانت واقفة، هذه الكلمات، بدا وكأنها عادت إلى الحياة على الفور.
هذا ما قالته! لقد تزوجت هذه المرأة من سيدها فقط من أجل الحظ السعيد، كيف يمكنه السماح لها بالركض في تانغ يوان!