الفصل 396

ألا ينبغي أن يشعر بالصدمة عندما يسمع بوجود ابنه في العالم؟ اندهش ليونيل من رد فعل هولدن، لأنه بدا هادئًا. لم يكن هناك أي أثر للدهشة في نبرته عندما رد على ليونيل.

سأل ليونيل، "لقد أصبح لديك مثل هذا الابن فجأة، ومع ذلك لم تصدم؟"

تراجع هولدن عن بصره وسار نحو الأريكة الجانبية ليجلس قبل أن يجيب ببرود: "لماذا عليّ أن أشعر بالصدمة؟ لقد فقدت ذاكرتي ذات مرة، فنسيت كل شيء في السنوات الست الماضية. يبدو هذا الصبي في السادسة أو السابعة من عمره، أي أنه وُلد قبل أن أفقد ذاكرتي. هل من الغريب أن ينام رجل عادي مع امرأة وينجب طفلاً؟"