الفصل الأول: الابنة الحقيقية لا يُسمح لها بالتحدث في اليوم الأول!
"هل أنت إيفون؟"
في منزل يي، على الأريكة المهيبة، كانت سيدة عجوز تنظر إلى إيفون بتعبير جاد.
على عكس تعبيرها الجاد، كانت يدها تداعب شعر فتاة مستلقية على حجر الرجل العجوز بحنان. اكتفت بنظرة سريعة إلى إيفون في البداية، ثم أدارت رأسها وعيناها محمرتان.
"إنها تشبه والدك كثيرًا، بذراعين وساقين طويلتين." قال الرجل العجوز وهو يومئ برأسه جانبًا، "هذه أمك."
لقد رأته إيفون منذ وقت طويل.
تبدو المرأة التي تجلس بجانب الرجل العجوز مهذبة ولطيفة.
في هذه اللحظة فقط، نظرت إليّ وعيناها تلمعان قليلاً. كادت أن تقول "أمي"، لكن فجأةً قاطعتها صرخةٌ حزينةٌ للغاية.
"أمي!" الفتاة التي كانت مستلقية في حضن المرأة العجوز، التفتت فجأة برأسها وألقت بنفسها بين ذراعي المرأة في حالة ذعر.
مدت المرأة يدها على الفور وعانقتها، وقال الرجل العجوز بقلق: "بيرل، ما بك؟ لماذا تبكين فجأة؟ لا أحد يحاول سرقة والدتك منك، أليس كذلك يا إيفون؟"
ابتلعت إيفون الكلمات في حلقها. وقفت في الردهة، تلتقي بنظرة الرجل العجوز القمعية بعض الشيء، ونظرة المرأة المعقدة المليئة بالذنب والتجنب.
كانت القاعة مليئة بالضيوف، وكان الجميع ينظر إليها بغرابة.
للحظة، شكّت إيفون في صحة ما قالته. قبل أسبوع ، وجدها شخص يدّعي أنه مساعد حياة عائلة يي في بلدة جنوبية صغيرة، واصطحبها لإجراء اختبار أبوة دون إبداء أي تفسير. وعندما ظهرت النتائج، أُبلغت أنها الابنة الثالثة لعائلة يي التي تم استبدالها.
في اليوم التالي، أمضت مساعدة الحياة أسبوعًا كاملاً تشرح لها قواعد عائلة يي وأقاربها. لم تُكمل "الدورة" إلا اليوم، ودخلت إلى بوابة عائلة يي.
اعتقدت أنها ستكون لقاءً غير مألوف إلى حد ما، ولكن ليس أقل سعادة.
لكن المشهد أمام عيني—
التفتت إيفون ببطء نحو الفتاة التي كانت ترقد بين ذراعي صوفيا دون أن تنطق بكلمة. مهما نظرت إليّ، شعرت أنني أبدو كامرأة مزيفة، أليس كذلك؟
لماذا لا تتحدثين؟ هل أنتِ متعبة جدًا؟ عبس الرجل العجوز ونظر إليها بعينين عابستين وغير راضيتين. قال دون مزيد من التوضيح: "إذن اصعدي إلى الطابق العلوي واستريحي أولًا. غرفتكِ مُجهزة منذ زمن. سيتعين عليكِ التعرف على الناس تدريجيًا عندما تبدأ المأدبة مساءً. سيكون الأمر مُرهقًا."
تم أخذ إيفون بعيدًا مرة أخرى.
قبل أن يغادر، حذّرته الجدة إلفيرا بلطف: "لقد عدت للتو، ولا تعرف الكثير من القواعد هنا. عليك أن تتعلم من أختك. بالمناسبة، سأعرّفك على أختك بالتفصيل الليلة. بيرل، أختك، كانت تعتني بكبار السن نيابةً عنك قبل عودتك."
قام الرجل العجوز بمداعبة ظهر الفتاة بين ذراعي صوفيا ببطء، وكانت عيناه القديمتان مثبتتين على إيفون:
" عليكِ أن تتذكري شكرها جيدًا."
خفضت إيفون عينيها. انعكس ضوء الشمس على الشامة الصغيرة على خدها الأيسر. بدت شاحبة وهشة، ببرودة بلورية.
وبدون أن تذهب لرؤية أحد آخر، غادرت مع مدبرة المنزل.
·
ويقال أن هذه الغرفة هي الغرفة ذات الإضاءة الأفضل والأكبر مساحة في عائلة يي، وقد تم تزيينها من قبل صوفيا بنفسها.
لكن إيفون نظرت إلى الغرفة المليئة بأشعة الشمس المبهرة واشتبهت في أن هذه في الواقع غرفة لا يريد أحد العيش فيها - كانت الإضاءة جيدة جدًا، خاصة في منتصف الصيف، وحتى مع تشغيل مكيف الهواء على درجة عالية، لا يزال بإمكانك الشعور بدرجة الحرارة المرتفعة.
أغلقت جميع الستائر، وأخذت حقيبتها، ونامت.
بعد عشر دقائق، استيقظت على طرقٍ عاديٍّ لكن قويٍّ على الباب.
« أنا هنا». جاء صوتٌ أنثويٌّ حيويٌّ وواضحٌ من الخارج: «أختي، طلبت مني أمي أن أحضر لكِ بعض الفاكهة!»
لم تستطع إيفون منع نفسها من الدهشة. بدت حزينة للغاية كما لو أنني سأسلب أمها منها، ولكن كيف استدارت ونادت عليّ "أختي" بهذه الحدة؟
فتحت الباب بشك، فاستقبلتها بوجه مبتسم مشرق.
دخلت بيرل حاملةً طبق فاكهة، لكن ما إن أُغلق الباب حتى اختفت تلك الابتسامات كالسحر. لقد كانت مهارةً حقيقيةً في تغيير الوجوه.
إيفون: …
"كيف حالك؟" وضعت الفتاة طبق الفاكهة على الطاولة وسارت جيئة وذهابًا في هذه الغرفة الفسيحة والأنيقة، تحمل بطبيعتها فخرًا وراحةً كضيفة. "لم تسكني منزلًا جميلًا كهذا من قبل، أليس كذلك؟"
إيفون لبضع ثوانٍ، وأخيرًا أومأت برأسها بتردد. سخرت الفتاة : "لكن هذا كل ما لدي".
كانت تقترب أكثر، وكلما اقتربت، أصبح التعبير على وجهها أكثر برودة، حتى أصبح مشوهًا لدرجة مخيفة.
"أقول لك، في هذا البيت، كل شيء ملكي."
"أجدادي هم ملكي، ووالداي هم ملكي، وإخوتي وأخواتي هم ملكي أيضًا - لا يمكنك أن تأخذها مني بناءً على علاقة دم بسيطة لأنني أمتلكها منذ عشرين عامًا!"
إيفون صرير أسنانها وهي تفرك بعضها ببعض، وكان صوتها مليئًا بالكراهية والسخط: " إيفون ، صحيح؟"
" هل تعلمين لماذا أُعيدت؟ ليس لأن أمي وأبي يُحبانك ويفتقدانك، بل لأن زواج عائلة ون يجب أن يستغلك، فأنا أُفضل الموت على الزواج من مُقعد! وهم يُشفقون عليّ ولا يُريدون إجباري، لذلك اضطروا لإعادتك!"
هل فهمتِ؟ لقد عدتِ إلى عائلة يي وتحولتِ من يتيمة فقيرة إلى ابنة ثرية بين ليلة وضحاها. أنا خيرُ عونٍ لكِ!
"لكن لا تقلقي،" همست في أذن إيفون، "لا أحتاج منك أن تشكريني."
"لأنه، تمامًا كما دخلت إلى عائلة يي اليوم، سأجعلك تخرج من هنا بنفس الطريقة عاجلاً أم آجلاً!!!"
" لن تتمكن أبدًا من امتلاك أي شيء في عائلة يي، حتى ذرة من الغبار!"
·
تشرق شمس منتصف الصيف مباشرة من خلال النافذة.
وقفت إيفون مستقيمة، وتنظر إلى الأسفل قليلاً نحو الشخص الذي أمامها والذي لم يكن طويل القامة مثلها.
فتحت شفتيها قليلاً وكانت على وشك التحدث عندما ظهرت تعليمات العميد فجأة في ذهنها.
[إيفون، تذكري هذا! إذا كنتِ ترغبين حقًا في حياة عائلية طبيعية وحب عائلي، فإن أهم شيء عند وصولكِ إلى عائلة يي هو أن تتكلمي أقل!]
[أعدني، إن كنت لا تريد أن تُطرد من اليوم الأول، فستفعل ذلك بالتأكيد! بالتأكيد! تكلم أقل! من الأفضل ألا تنطق بكلمة واحدة، حتى لو اعتُبرت غبيًا أو مصابًا بالتوحد!]
——"لماذا لا تتكلم؟ ألا تصدّق؟"
اقتربت بيرل خطوة، وشوّهت وجهها، وضغطت على أسنانها، وضحكت: "إن كنت لا تريد أن تصدّق، فلا تصدّق. ستعرف قريبًا ما هو الفرق الطبقي، وما هو الفرق بين النبيل والمتواضع، ولماذا لا يتحول الغراب إلى طائر فينيق حتى لو طار إلى شجرة!"
"أنا في انتظار أن أرى كيف ستسرق العرض في المأدبة الليلة!"
لقد تم إغلاق الباب.
وقفت إيفون هناك، وعيناها فارغتان، وأمالت رأسها.
وبعد لحظة، أخرجت دفتر رسم بحجم راحة اليد من حقيبتها.
رسم القلم الرصاص بسرعة على الورقة، وقبل أن يعرف ذلك، ظهرت على الورقة ساحرتان بوجوه قبيحة ووضعيات مضحكة.
بعد الانتهاء من اللوحة، قامت بمسحها ضوئيًا بواسطة هاتفها المحمول ورفعتها على الإنترنت باستخدام حساب صغير.