Kapitola 5: Ako sluha

Len čo Catherine začula slovo „švagriná“, jej tvár hlboko potemnela a venovala Emme prísny a chladný pohľad.

Ak by pohľad mohol zabíjať, Emma by už bola pochovaná šesť stôp pod zemou bez možnosti von. Tentoraz ju ani najbohatší muž v meste nedokázal vytiahnuť z neporiadku, ktorý pre ňu „Nicklaus“ vytvoril.

Pokúšal sa ju tento muž zabiť?

Catherine chytila Emmu za ruku a vtiahla ju do chodby vily, potom ju chladne pustila.

Pozrela sa na Emmu s chladnou tvárou: „Nazval ťa ten muž práve „švagriná? Je to Liamov bratranec?"

"Áno." Nešlo o to, že by v tejto chvíli vedela klamať. Facku!

Catherine z celej sily udrela Emmu do tváre.

Emmina tvár sa naklonila nabok a v ušiach jej začalo hučať. Ak by sa nevybalancovala, už by sa od tej sily zrútila na zem.

"Nehanbíš sa, však? Čo si si myslel o tom, že sa zapletieš s manželovým bratrancom v prvý deň manželstva!" Catherine zaťala čeľusť, "Ak chceš zomrieť, choď a zabi sa! Dokonca ti podám nôž! Ale neopováž sa nás vziať so sebou!"

Keď sa Catherine odvrátila, Emma sa natiahla, aby sa dotkla jej tváre, ktorá stále bolela, chladne pozrela na Catherine, "Naozaj? Myslíš, že som to bol ja, kto ho pobozkal ako prvý? Nemôžeš sa ani opýtať, čo sa stalo?"

Vždy to tak bolo. Zakaždým, keď sa niečo pokazí, bez ohľadu na to, čo sa stalo alebo kto bol na vine, bola vždy prvá obviňovaná Emma. Jej matka by sa ani neobťažovala opýtať sa jej na dôvod. Namiesto toho na rozprávanie používala urážky a ruky.

Bezcenný, „na nič“, „kľúč“ – všetky už vyšli z jej úst. Ak by Emma v tejto dobe dostala cent za každé použitie ich matky, bola by už miliardárkou.

"Jeden je impotentný a znetvorený kus odpadu, druhý normálny a zdravý človek. Ja mám oči a ty máš oči. Každému by bolo jasné, koho si vybrať. Ty si ešte nestrávil noc s týmto "bratrancom", však ?"

Zo schodiska sa ozval jemný ženský hlas, jemne a jemne, no plný zloby.

Catherine videla, ako Olivia zliezla, a pribehla ju pozdraviť. "Olívia, cítiš sa lepšie? Potrebujem, aby som ti priniesol šálku čaju? Alebo chceš stíšiť klimatizáciu?"

Catherine ju oslovila tak opatrne, akoby to bola pekná porcelánová šálka, ktorú si práve vybrala z aukcie.

"Ďakujem mami. Cítim sa oveľa lepšie." Olivia sa jemne usmiala s veľkou nevinnosťou, no v jej očiach bol istý záblesk, ako keby v jej srdci bola všetka zlomyseľnosť.

Išla k Emme. "Emma, úplne chápem, ako sa cítiš. Ale mala by si myslieť na našu rodinu a ukázať trochu zdržanlivosti. Urob to pre nás."

Z okna na poschodí videla Emmu a muža bozkávať sa v aute. To bol dôvod, prečo sa ponáhľala dole. Neprekvapilo ju, že Emma sa bozkávala s mužom, ktorý nemohol byť jej manželom, ale že jej škaredá sestra sa v skutočnosti s niekým bozkáva!

Olivia sa potom otočila, aby sa pozrela na Catherine a nevinne sa spýtala: "Mami, mám pravdu?"

Catherine ukázala úsmev, "Samozrejme, moja Olivia, máš pravdu."

Emma pevne zovrela ruky a našpúlila pery, pričom sa neobťažovala povedať ani slovo.

Bolo ťažké spomenúť si, ktoré z dvoch dievčat bolo Catherininou biologickou dcérou. Veď kto by čo i len pomyslel na to, že s vlastnou krvou bude zaobchádzať ako s odpadom?

V priebehu rokov Catherine vždy chcela získať pevnú oporu v Smithovom dome, snažila sa potešiť každého v tomto dome so všetkým, čo mohla. Ale jej dcéra bola jednoducho bremeno, ktoré im prekliala, a urobila všetko pre to, aby bola posledná, aj keby to znamenalo obetovať vlastnú krv.

Catherine pri pohľade na Emmu zmizol úsmev a pozrela sa na bývalého s prísnou tvárou."Emma, keďže si sa vydala do rodiny A rnoultovcov, musíš si splniť svoju povinnosť. Nerob našej rodine zlé meno. Robíme to len preto, že nám na tebe záleží."

Starostlivosť o ňu? Mala niekedy?

Emma sklopila oči a skrývala v sebe svoje pohŕdanie. Stále vyzerala prázdna ako rohožka. Pokojným hlasom povedala: "Pripomenuli ste mi, že ak urobíte niečo, čo ma naštve, mohla by som urobiť niečo hlúpe pred Arnoultovcami. Nie som si istá, či by ich to vyprovokovalo, aby urobili niečo našej rodine, ale nepokúšala by som ma. Chápeš?"

Olivia nečakala, že Emma, ktorá bola vždy hlúpa a rebelujúca, povie také slová. Zamračila sa a povedala: "Čo tým myslíš?"

"Presne to, čo si počul." Emma vzhliadla s mierne zavretými očami, nudná ako obvykle.

Naozaj si mysleli, že ju budú ako slúžku stále urážať ako predtým?

Kedysi to tak bolo. Emma predstierala, že sa správa pokorne v snahe potešiť a získať si priazeň Catherine. Koniec koncov, nemala krv nič tromfnúť? Avšak potom, čo Catherine prinútila Emmu, aby sa v mene svojej sestry vydala do rodiny Arnoultovcov, strach z toho, že sa znepáči jej matke, bol tiež preč.

"Čo?"

Olivia zaškrípala zubami. Už bola zvyknutá šéfovať Emme a toto bolo prvýkrát, čo videla, že tá žena sa skutočne bránila.

Bola taká nahnevaná, že zazrela na Emmu, kým sa otočila a pozrela na Catherine. "Mami, ako to vôbec mohla povedať?"

Catherine, samozrejme, počula tú pochúťku v Emminých slovách. Ale predpokladajúc, že Emma by s ňou urobila kompromis bez ohľadu na to, ako to bolo v minulosti, aj tak sa tvárila ako matka a stroho povedala: "Emma, ospravedlň sa svojej sestre!"