الفصل 001: العودة إلى الأسلاف

انفتح بابان من الحديد المطاوع أوتوماتيكيًا، ودخلت سيارة رولز رويس فانتوم بسلاسة وتوقفت خارج الفيلا في الفناء.

فتح السائق باب السيارة: "إيلينا كزافييه، نحن هنا."

نزلت الفتاة من السيارة، مرتدية تنورة قطنية زرقاء فاتحة نظيفة، وحذاءً قماشيًا أبيض مصفرًا بعض الشيء من الغسيل، كاشفًا عن نصف ساقيها النحيلتين. عبست بانزعاج.

"إيلينا زافيير هنا، من فضلك تفضل بالدخول، الرجل والسيدة في انتظارك."

تقدمت امرأة في منتصف العمر أنيقة الملبس، تبتسم بأدب، لكن عينيها رمقتا الفتاة من أعلى إلى أسفل دون أن تتركا أثرًا. عندما رأت فستانها الرخيص والانزعاج في عينيها، شعرت بمزيد من الازدراء في قلبها.

إنه حقا من الريف ولا يستطيع إخفاء طبيعته التافهة.

شكرًا لك، اجتاحت عيون إيلينا نولان فجأة، وأخفت ماري بسرعة الازدراء في عينيها، ووضعت ابتسامة مهذبة، لكن هذه الابتسامة كانت مزيفة بعض الشيء، من الواضح أنه لم يأخذها على محمل الجد.

شكرا لك إيلينا نولان، كانت عيناها باردة قليلا، يا لها من خادمة لا تصدق.

شعرت ماري ببعض القلق عندما نظر إليها بعينيها الزجاجيتين. شعرت بظلمٍ خفيّ من رئيسها. تجمدت ابتسامتها، وصار صوتها أكثر تهذيبًا لا إراديًا: "إيلينا كزافييه؟"

نظرت شيه إيلينا نولان إليها بلا مبالاة، دون أن تجيبها، ودخلت مباشرة.

ماري في مكانها، ولم تستيقظ إلا بعد أن ابتعدت. هل صُدمت حقًا من هذه الفتاة الريفية؟ !

شكرًا إيلينا نولان، كانت تمشي ببطء، وعقلها لا يزال يحاول تذكر بعض الذكريات غير المألوفة.

قبل ثلاثة أيام، كان عيد ميلادها الثامن عشر. وُلدت لعائلة كزافييه، ربّة عائلة عريقة. ولأنها الابنة الكبرى لعائلة كزافييه، فقد عُلِّقت عليها آمال كبيرة منذ صغرها. لم تُخيِّب آمال والديها. كانت بارعة في كل شيء، بما في ذلك الموسيقى والشطرنج والخط والرسم، وكانت تتمتع بالفضيلة والتدبير.

فجأةً، عندما استيقظت في اليوم التالي، فتحت عينيها لتجد نفسها في هذا العصر الغريب، وأصبحت فتاةً غريبةً تحمل اسمها ولقبها. نشأت في الجبال، لكنها كانت الابنة الحقيقية لعائلة نولان التي فُقدت منذ سنوات طويلة.

اليوم هو اليوم الذي تأخذها فيه عائلة نولان إلى منزلها.

لكن خدام عائلة نولان تجرأوا على معاملتها باستخفاف. يبدو أن عائلة نولان ليست أقل نفوذًا من عائلة زافيير.

هدأت من روعها وأخيرًا دخلت إلى غرفة المعيشة.

" إيلينا زافيير هنا." ركضت ماري وقدمتها بكل احترام إلى عائلة نولان.

شكرًا لك إيلينا نولان على النظر إليها، اتضح أنها تعرف أيضًا قواعد الإتيكيت.

كان جميع أفراد عائلة نولان يجلسون في غرفة المعيشة ينتظرون في هذه اللحظة، وينظرون إلى إيلينا شي نولان بتعبيرات مختلفة.

كانت أول من ظهرت عيناها حمراء هي امرأة في منتصف العمر ذات مظهر جيد: "هل أنت إيلينا نولان؟"

وتقدمت بضع خطوات للأمام، وأمسكت بيد شي إيلينا نولان، وقالت بصوت مختنق: "لقد عدت أخيرًا، أنا والدتك".

لوّت إيلينا نولان أصابعها بانزعاج. لم تكن تعرف المرأة التي أمامها، وقاوم جسدها بشكل غير مفهوم، لكنها لم تسحب يدها.

هذه المرأة هي أمها وأهم داعم لها في عائلة نولان. لا يمكنها تجاهل هذا الدعم.

إيلينا نولان وكانت على وشك أن تناديها بـ "أمي".

وبمجرد أن تحركت شفتيها، سمعت فجأة فتاة صغيرة خلف المرأة تصرخ بعيون حمراء، "أمي".

أطلقت ويندي يد إيلينا نولان على الفور، واستدارت واحتضنت الفتاة بين ذراعيها، وكأنها تريد أن تمنحها إحساسًا بالأمان: "صوفيا، لا تخافي، أمي هنا".

انحنت صوفيا في أحضان ويندي بعيون حمراء، وتنظر إلى إيلينا نولان باستفزاز ازدرائي.

رفعت إيلينا نولان حواجبها قليلاً، صوفيا؟ ابنة مزيفة احتلت هويتها واستمتعت بنفسها لمدة عشرين عامًا؟

إنها تحب هذا النوع من الأشياء الغبية أكثر من أي شيء آخر، فهي حريصة جدًا على التباهي بها. سحبت إيلينا نولان يدها ونظرت إليها مجددًا. رأت الرجل العجوز جالسًا على الأريكة في المنتصف، محاطًا بعائلة نولان . كان في الستين من عمره تقريبًا، لكن وجهه العجوز كان يُظهر نظرةً قويةً مهيبة. كانت عيناه الكئيبتان تحدقان بها بنظرةٍ كئيبة.

نظر مرة أخرى إلى المعلومات التي في يده، بخيبة أمل لم يستطع إخفاءها على وجهه.

تبنته جدته وربته في الجبال. لم يذهب حتى إلى المدرسة لسنوات طويلة. في الثانية والعشرين من عمره، كانت سيرته الذاتية فارغة تمامًا، وكان ضائعًا تمامًا.

لو أن عائلة نولان لديها حفيدة مثل هذه، فمن المحتمل أن يضحك عليهم إذا خرجت هذه الحفيدة إلى العلن.

لكن الشخص تم التعرف عليه بالفعل، ولا يمكننا تركه بمفرده في الخارج، وإلا سيقول الغرباء إن عائلة نولان بلا قلب. شخر الرجل العجوز ببرود وألقى المعلومات على الطاولة: "بما أنكِ عدتِ يا ماري، نظفي لها غرفةً ودعيها تستقر أولًا. ثم ابحثي عن مُعلّمٍ يُعلّمها القواعد أولًا. قبل أن تُعلّم جيدًا، لا يُسمح لها بالخروج وإحراج نفسها."

"نعم." ردت ماري بسرعة.

"أبي، لقد عادت الطفلة للتو، لا تخيفها"، قالت امرأة كانت تقف بجانبه مبتسمة.

كانت ترتدي فستانًا جديدًا مطرزًا على الطراز الصيني، وشالًا على كتفيها، وكان شعرها مجعدًا.

لونا قائلةً: "مهما يكن، هذه هي ابنة الأخ الأكبر البيولوجية. يُقال إن البنات يُشبهن آباءهن. أعتقد أن إيلينا نولان ووالدها من نفس النوع!"

قال ماكس ، ثاني أبناء عائلة نولان، أيضًا: "نعم، إيلينا نولان تُشبه الأخ الأكبر حقًا. يُمكنك أن تُدرك من النظرة الأولى أنها ابنة الأخ الأكبر البيولوجية."

بدا وجه صوفيا قبيحًا بعض الشيء. كيف يُمكن لتلك الفتاة الريفية غير المهذبة أن تُشبه والدها؟

ارتسمت على وجه إيثان علامات الحزن عندما سمع هذا. لقد أخفق في تنفيذ العديد من مشاريع الشركة مؤخرًا. كان الرجل العجوز يشعر بخيبة أمل منه بالفعل. والآن، يُربط بشكل غير مباشر بابنته التي نشأت في الريف. ألا يبدو أكثر عجزًا؟

إيثان بنبرة حادة: "أبي محق. إيلينا نولان تعيش بعيدًا عن المنزل منذ سنوات طويلة وتفتقر إلى التعليم. إنها بحاجة لمن يعلمها بعض الأخلاق الحميدة. يجب ألا تجلب العار لعائلة نولان ."

بجانب إيثان وقف فتى صغير، في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمره تقريبًا، يرتدي بذلة من ماركات عالمية. نظر إلى إيلينا نولان بازدراء وقال: "لم تلتحق بالجامعة حتى. ماذا نتوقع منها أن تتعلم؟"

صوفيا، بعينيها الحمراوين، لم تتمالك نفسها من رفع ذقنها عندما سمعت ذلك. نعم، هذه إيلينا نولان شيه نشأت في الريف. ناهيك عن المعرفة، أخشى أنها لا تملك أي تعليم على الإطلاق! كيف يمكنني المقارنة معها؟

تخرجت من جامعة مرموقة ونشأت بين المشاهير. إنها ابنة عائلة نولان، وهي حقًا تستحق أن تُشرّف العائلة!

حتى لو شعر والداها بالذنب تجاهها مؤقتًا، فإنهما في النهاية سوف يكرهونها بعد رؤية مظهرها المخزي والضعيف بمرور الوقت.

"ليو ، لا تقل هذا. سيحزن أمي وأبي." قالت صوفيا بصوت خافت.

كانت ويندي تشعر بالأسف تجاه إيلينا نولان في الأصل لأنها اضطرت إلى تحمل الكثير من المشقة أثناء نشأتها في الريف، ولكن عندما رأت أن صوفيا كانت عاقلة للغاية، كانت خائفة من أن تشعر بالحزن، لذلك داعب شعرها، محاولة عدم خذلانها على كل الحب الذي أظهرته لها على مر السنين.

نظر الرجل العجوز إلى شيه إيلينا نولان مرة أخرى، لكنه وجد أنها كانت تقف هناك تستمع بهدوء، دون أي خجل أو إحراج على وجهها.

ضيّق عينيه: "لماذا لا تتكلم؟"

ألا تخاف من أن تكون غبيًا؟

كل شخص في الغرفة، مع أفكاره الخاصة، وجه انتباهه مرة أخرى إلى إيلينا نولان.

لقد أدركوا أن هذه شيه إيلينا نولان لم تقل كلمة واحدة منذ دخولها الباب.

صوفيا بالازدراء. كان من الطبيعي أن تُصدم فتاة ريفية ساذجة عندما ترى منزلًا بهذا الحجم والفخم ومشهدًا مهيبًا كهذا لأول مرة. من المؤسف أنها قلقة هذه الأيام من أن عودة شيه إيلينا نولا ستؤثر على وضعها. إنها قلقة حقًا دون سبب.

فكرت إيلينا نولان في نفسها، عندما رأت كيف أن عائلتك مليئة بالقنص والطعن فيما بينها، ماذا يمكنني أن أقول أيضًا؟

خفضت عينيها قليلاً، بموقف لطيف: "عندما يتحدث الكبار، لا تجرؤ إيلينا نولان على مقاطعتهم".

انزعج الرجل العجوز قليلاً. لم يتوقع أن تكون هذه الفتاة بهذه اللطف.

صوفيا وليو، اللذان قاطعاها للتو، بديا حزينين. من كانت تحاول فهمه؟ !

تابعت إيلينا نولان، بنبرة باردة بعض الشيء: "لا نظام بلا قواعد. أفكار الجد منطقية. العائلة ذات التراث العريق لا بد أن يكون لديها قواعد صارمة."

تجمد الجميع في الغرفة في مساراتهم، ويبدو أنهم غير قادرين على الرد. بدت هذه الكلمات مؤثرة في نفس الرجل العجوز. كان ماسح أحذية، لكنه لم يتوقع قط أن تُحتل أرضه بسبب الهدم، فيصبح ثريًا بين ليلة وضحاها. ورغم أنه جمع ثروة طائلة بفضل حظوظ أسلافه، وأصبحت عائلة نولان الآن من المشاهير في بكين، إلا أن الرجل العجوز لا يزال يغار من ثروة أسلافه المتوارثة جيلًا بعد جيل.

وبعد كل شيء، هناك انقسامات طبقية واضحة في هذه الدائرة، ولا شك أن الأثرياء الجدد هم الأكثر خزيا.

وكان الرجل العجوز أيضًا يريد كسب ثقة تلك العائلات الغنية خوفًا من النظرة الاستخفافية إليه، لذلك كان يولي أهمية كبيرة للقواعد والوجه.

هذه أول مرة يرى شابًا عاقلًا كهذا. على عكس أولئك التافهين في عائلته، يصفونه بالرجل التقليدي من وراء ظهره، وهم منافقون!

نظر الرجل العجوز إلى إيلينا نولان بمزيد من التقدير: "ليس سيئًا، الشاب قابل للتعليم".

إيلينا نولان برأسها قليلاً، بتواضع: "اسم عائلة إيلينا نولان هو نولان في نهاية المطاف. إنها حفيدة عائلة نولان، ودم جدها يجري في عروقها. ورغم أنها لم تكبر تحت رعاية جدها لسنوات طويلة، إلا أنها بطبيعة الحال لن تنسى ما هو محفور في عظامها ودمها."

اتسعت عينا إيثان من الصدمة. ما الذي كان محفورًا في العظام والدم؟

لماذا لا يعلم؟ موروث من الجيل السابق؟

انفعل الرجل العجوز عند سماعه هذا، وربت على مسند الأريكة الجلدية: "رائع! أنتِ جديرة بأن تكوني حفيدة عائلتي نولان!"

التفتت إيلينا نولان لتنظر إلى ماري: "اذهبي وأحضري لي كوبًا من الشاي".

ماري بالأمر، فأومأت برأسها لا شعوريًا: "نعم، سأذهب حالًا."

وبينما كانت على وشك أن تستدير لصب الشاي، توقفت فجأة. من أمرها للتو؟ !

استدارت ماري مرة أخرى ونظرت إلى الرجل العجوز.

سأل الرجل العجوز إيلينا نولان مرة أخرى: "لماذا تريدين الشاي؟"

كانت إيلينا نولان جادة: "لقد عادت إيلينا نولان للتو إلى المنزل لتكريم أسلافها، لذلك من الطبيعي أن أقدم كوبًا من الشاي إلى الجد".

صُدِم الرجل العجوز للحظة. لم يتوقع هذا قط.

استدار الرجل العجوز وصاح في ماري: "اذهبي الآن!"

لقد تفاجأت ماري وركضت على الفور لتقديم الشاي.

وبعد قليل تم إحضار فنجان الشاي، أخذته إيلينا نولان، وذهبت إلى الرجل العجوز، وانحنت وأمسكت بالفنجان بكلتا يديها لتسليمه له.

إيلينا نولان عاقّة. لم تستطع القيام بواجباتها الأبوية تجاه جدّها لعشرين عامًا. أرجوكِ، إيلين ونولان ، أن تشربي هذا الكوب من الشاي، وسامحي إيلينا نولان . كان من الواضح أنها تائهة منذ عشرين عامًا، وعانت في الخارج عشرين عامًا أخرى، لكنها لامت نفسها على عقمها وتقصيرها في أداء واجباتها الأبوية. شعر الرجل العجوز بارتياح كبير عندما سمع ذلك.

أخذ الرجل العجوز فنجان الشاي، وارتشف منه رشفة، وابتسم ابتسامة خفيفة على وجهه المتعب: "إنه طفل عاقل".

تراجعت إيلينا نولان خطوة إلى الوراء ووضعت يديها على بطنها، وكانت وقفتها وسلوكها لائقين للغاية.

نظر الرجل العجوز إلى إيلينا نولان، ثم إلى صوفيا التي كانت تبكي بين ذراعي ويندي. عقد حاجبيه ووبخها ببرود: "أنتِ لا تعرفين كيف تقفين أو تجلسين بشكل صحيح. لماذا تشعرين بالحرج الشديد؟"

تجمد جسد صوفيا، لكنها كانت خائفة حقًا من أن يغضب جدها، لذلك وقفت بسرعة.

شخر الرجل العجوز ببرود، وعيناه خائبتان بعض الشيء. كما هو متوقع، لو لم تكن ابنته البيولوجية، لكانت مختلفة. كانت مليئة بالحقد، فكيف يمكن أن تكون مثل حفيدته؟