Κεφάλαιο 502
Αργότερα, ξαπλώσαμε, με το κεφάλι μου στο μπράτσο του, χαϊδεύοντας νωχελικά τις τρίχες που έτρεχαν από το στήθος του μέχρι το παχύ, χορτασμένο μέλος του όρχεός του.
«Ο Σβαρτς θέλει να φύγει», είπε απότομα, και ένιωσα τον πόνο στα λόγια του. Οι δυο τους, ο Ωραίος Τζέιμς και ο σύζυγός μου, ήταν μαζί από πάντα. Αλλά είχα νιώσει ότι ο Σκωτσέζος, που υποψιαζόμουν ότι με αγαπούσε, ήταν τώρα δυσαρεστημένος. Μου είχε πει κάποτε ότι λαχταρούσε να επιστρέψει στα Χάιλαντς, την πατρίδα του. Είχε βαρεθεί αυτή τη ζωή. Η αφοσίωση στον Λούσιεν και η βαθιά στοργή και ο σεβασμός που έτρεφε για τον σύζυγό μου τον είχαν κρατήσει μαζί μας όλα αυτά τα χρόνια.
Σηκώνοντας τον εαυτό μου στον αγκώνα μου, φίλησα το μάγουλο του συζύγου μου και ρώτησα ήσυχα: «Γιατί;»