الفصل الخامس الأخ الثالث
"انتبه لخطواتك يا سيد تشنغ بين. أختك الصغيرة ما زالت نائمة. لا توقظها"، حذرته جيانج نينج وهي تسحبه معها. يانج تشنغ بين، ثالث سيد شاب، بلغ الثامنة من عمره هذا العام. وُلد في عيد الفوانيس وكان وجهه مستديرًا ممتلئًا. كان شقيًا بعض الشيء، ولا يحب الدراسة كثيرًا، لكنه كان يحب تناول الوجبات الخفيفة والحلوى. كان والده، ماركيز يانج، يوبخه كثيرًا على تصرفاته.
غطى يانغ تشنغبين فمه بسرعة وهمس، "حسنًا، سألتزم الصمت. ولكن أين أختي الصغيرة؟" ابتسمت شو جيا وأشارت إلى المهد في الغرفة المجاورة.
"أمي، تبدين متعبة وشاحبة حقًا. ماذا حدث؟" كان يانغ تشنغبين، على الرغم من أنه لم يتجاوز الثامنة من عمره، حريصًا دائمًا على سلامة والدته.
ابتسمت تشانغ لينغ وقالت: "أوه، أشعر بالتعب قليلاً اليوم. لا تقلق عليّ. لماذا عدت مبكرًا؟" سمعت تشانغ لينغ شيئًا فسألت بعبوس، "هل تغيبت عن صفك مرة أخرى؟"
ضحك يانغ تشنغبين وقال: "الجدة تغطيني دائمًا، لذا لا يستطيع والدي أن يوبخني... لم أكن مهتمًا بالدراسة على أي حال". كان يقع في مشاكل كثيرة بسبب تغيبه عن الدراسة.
"نبض وريد على جبين تشانغ لينغ.
بدت مضطربة. "تشنغبين، يجب أن تبدأ في تحمل المزيد من المسؤولية. ربما حينها سيظهر لك والدك المزيد من المودة؟" كان لا يزال هناك بصيص من الأمل في قلب تشانغ لينغ.
تنهد يانغ تشنغبين وقال: "أفضل أن أموت على أن أدرس!" كانت الدراسة مستحيلة تمامًا بالنسبة له. تنهدت تشانغ لينج.
توجه يانغ تشنغبين إلى الغرفة المنفصلة، وانحنى فوق السرير، وظهر وجهه الممتلئ أمام يانغ يوتينغ. قفزت يانغ يوتينغ مندهشة.
"أوه، إنه أخي ذو الحقد الأبدي..." يبدو قاسيًا، لكنه لطيف نوعًا ما. " أومأ يانغ تشنغبين في حيرة.
نظر إلى الوراء ورأى تشانغ لينج بعيدًا. أدرك أنها لم تسمعه. فرك يانغ تشنغبين أنفه، مدركًا أنه هو وأخته الصغيرة فقط. واو، يبدو أنني المختار حقًا.
يبدو الأمر وكأنني أستطيع سماع ما تفكر فيه أختي تقريبًا! ابتسم يانغ تشنغبين بسرور.
"يا مسكين أخي الثالث، إنه بائس..."
"لقد ضُلِل منذ صغره، مدلل بشكل مفرط، يكره الدراسة... مجرد أحمق لا يرضي والده المحتال ويجلب العار للعائلة."
"على الرغم من أنه ابن ماركيز، إلا أنه غير متعلم، مما يحرجنا جميعًا في المدينة بأكملها." تنهد. لم يبدو تشنغبين ذكيًا أبدًا. فلا عجب أنه انتهى به الأمر إلى الموت بشكل مروع... ارتجفت أصابع يانغ تشنغبين. أنا؟ أموت بشكل مروع؟
لقد انتزعوا لسانه، وقطعوا أذنيه، وقطعوا فمه وأنفه، وقطعوا أطرافه، ثم حشروه في جرة كبيرة ليحولوه إلى خنزير بشري! يا له من مصير بائس لرجل... "فكر يانج يوتنج في إخوته الثلاثة، الذين مات كل منهم في ظروف أكثر مأساوية.
بطريقة مروعة أكثر من الأخرى.
ألقى يانغ يوتينغ عليه نظرة خفية، مدركًا أنه كان دائمًا بطيئًا، وانتهى به الأمر إلى فقدان حياته بسبب مخطط شخص ما. قفز يانغ تشنغبين بصوت عالٍ "واو!"
"ما الخطب؟" عادت تشانغ لينغ إلى الواقع، ونظرت إلى ابنها في الغرفة المجاورة. تردد يانغ تشنغبين، ثم قال، "أنا ... أريد العودة إلى غرفتي". تحت نظرة تشانغ لينغ المحيرة، امتلأت عينا يانغ تشنغبين بالدموع، وقبضتيه الممتلئتين مشدودتين. "أنا ... أريد العودة إلى الدراسة. سأعود وأدرس حتى أتقن كل شيء !" شهقة شهقة شهقة. إنه أمر فظيع للغاية. أنا بائس للغاية!! صرخ الطفل الممتلئ وركض بعيدًا، باكيًا.
كانت تشانغ لينغ في حيرة من أمرها، ولم تتمكن من العودة إلى رشدها.
ابتسمت جيانج نينج وقالت، "سيدتي، لقد أصبح سيدنا تشنغبين عاقلاً الآن. من المؤكد أن اللورد يانج سيكون سعيدًا عندما يسمع عن ذلك."