الفصل 885

أخيرًا، لم تتمالك باربرا نفسها، إذ بدا أنها تتخيل شكل راشيل الآن، فانفجرت ضاحكةً. تصادف أن نظر هيكتور والآخرون في هذا الاتجاه عندما سمعوا صوت الضحك. سأل بعض الأثرياء الذين لم يروا باربرا من قبل: "من تلك المرأة التي تقف بجانب السيدة جولدمان؟ ألم ترها من قبل؟" صفّى تانر حلقه. "إنها ابنة آل تشيس." "آه، إذًا هذه ابنة آل تشيس؟"

"ألم يخبر أحدكم الخبر قبل ذلك قائلاً أنها قاتلة-" قبل أن يتمكن ذلك الشخص من إنهاء حديثه، كان تانر قد ضربه بمرفقه بالفعل، مشيراً إليه بأن يصمت.

نظر ذلك الرجل إلى هيكتور بينما كان الأخير يُخفض رأسه ويهز كأس نبيذه برفق. مع أن موقفه لم يتغير كثيرًا، إلا أن الرجل لاحظ التغيير الطفيف، الذي يكاد يكون غير محسوس، في تعبير هيكتور عند ذكر كلمة "قاتل".