الفصل 30 في العربية تُكتب "ثلاثون"

بمجرد دخول بيير إلى القصر، سار إليه كبير الخدم يوئيل على الفور بابتسامة كبيرة: "تهانينا على اقتراحك الناجح، السيد الشاب بيير! أخيراً ستتزوج!" شعر يوئيل بالقلق من أن كلماته قد تبدو غير مناسبة، وسرعان ما أضاف: "اعتذر. لا بد وأنني قد تحدثت كثيرًا بسبب سعادتي بك. سوف تتزوج عاجلاً أم آجلاً على أي حال."

عقد بيير حاجبيه بعد سماع الخادم الشخصي: "ماذا يحدث هنا؟" لدي شعور سيء عن هذا. لا بد أن ابني قد أخذ الخاتم وخدعهم به.

في ذلك الوقت، كانت ميريديث قد غادرت بالفعل، بينما كان جون وهيلين يناقشان حفل زفاف ابنهما. عند رؤية بيير، تلاشت ابتسامة الرجل العجوز الخافتة، وعاد إلى طبيعته الصارمة المعتادة: "بما أنك اقترحت عليها الخطبة بالفعل، يجب أن نبدأ في التحضير لحفل الزفاف الخاص بك."