الفصل الثالث: الإفراج من السجن
بعد ثلاث سنوات
انفتحت بوابة سجن النساء بمدينة ساوث، وسرعان ما خرجت امرأة ببطء.
وكانت المرأة نحيفة بشكل لا يصدق، وكانت ترتدي نفس الفستان الأبيض الذي ارتدته عندما أُرسلت إلى سجن النساء قبل ثلاث سنوات. إن ارتدائه الآن يجعلني أشعر وكأنني أرتدي كيسًا كبيرًا.
كانت تسير ببطء، خطوة بخطوة، نحو المنصة التي كانت على بعد أكثر من مائة متر. وكانت تحمل في يدها كيسًا بلاستيكيًا أسود اللون، يحتوي على واحد وثلاثين يوانًا وخمسين سنتًا، بالإضافة إلى بطاقة هوية.
في الصيف الحار، أثناء المشي على الطريق الحصوي، يمكنك رؤية طبقة من موجات الحرارة البيضاء تتدحرج على سطح الطريق بالعين المجردة. درجة الحرارة اليوم لا تقل عن ثلاثة وثلاثين أو أربعة وثلاثين درجة. كانت المرأة تمشي تحت أشعة الشمس الحارقة، لكن جسدها كان جافًا لدرجة أنها لم تستطع حتى التعرق.
كانت هناك ندوب زرقاء وأرجوانية على الجلد الشاحب. وحتى على الوجه، بالقرب من خط الشعر، كانت هناك ندبة يبلغ طولها حوالي ثلاثة سنتيمترات في زاوية الجبهة. كانت قبيحة للغاية.
وصلت الحافلة، صعدت المرأة، وأخرجت بعناية قطعة معدنية من كيس بلاستيكي أسود ووضعتها في صندوق العملات المعدنية بالحافلة. لم يكن هناك الكثير من الناس في الحافلة. نظر إليها السائق ثم سحب نظراته المشمئزة... أولئك الذين يستقلون الحافلة هنا جميعهم سجناء في السجن. لقد ارتكبوا جرائم. كيف يمكن أن يكونوا أشخاصًا طيبين؟
لم تلاحظ المرأة نظرة السائق، فتوجهت إلى المقعد الخلفي للسيارة. توجهت إلى أقصى الخلف واختارت ركنًا لتجلس فيه، محاولة عدم لفت الانتباه.
كانت السيارة تتحرك، وعلى طول الطريق، نظرت من النافذة... لقد تغير الكثير في ثلاث سنوات.
انكمشت زوايا فمه قليلاً... نعم، خلال ثلاث سنوات، تغير الكثير. لم يتغير العالم خارج السجن فقط. وهيا.
عندما وصلت الحافلة إلى منطقة مزدحمة، أصيبت بالصدمة فجأة... بعد خروجها من السجن، إلى أين ستعود؟
فجأة، أدركت حقيقة وشيكة - ليس لديها مكان تذهب إليه.
فتحت الكيس البلاستيكي الأسود وحسبت الثلاثين يوان والخمسين سنت المتبقية بداخله بعناية ثلاث مرات... ماذا يجب أن تفعل في المستقبل؟
ليس بعيدًا عن الطريق، لفتت انتباهها معلومات عن توظيف رجال أعمال.
"أيها السائق، أريد النزول. من فضلك افتح الباب". لقد أزالت السنوات الثلاث التي قضتها في السجن غطرستها، وهي تفتقر دائمًا إلى الثقة عندما تتحدث إلى الناس.
فتح السائق الباب وهي متذمرة كثيرا، شكرته ونزلت من السيارة.
ذهبت إلى ملصق معلومات التوظيف الكبير ونظرت إليه لبعض الوقت. وقعت عيناي على كلمة "عامل نظافة" ثم على عبارة "توفير السكن والوجبات".
ليس لديها منزل، ولا سجل عائلي، ولا تعليم، وكانت في السجن... أخشى أن لا أحد يريدها حتى لو كانت عاملة نظافة. ولكن... أمسكت المرأة بالثلاثين يوان والخمسين سنتًا المتبقيين في يدها، وضغطت على أسنانها ودخلت إلى ملهى ليلي يسمى "نادي دونغ هوانغ الدولي للترفيه". بمجرد دخولها، ارتجفت ليندا، وجعل الهواء البارد من مكيف الهواء المركزي جسدها كله يرتجف.
…
"الاسم." سأل الرجل بفارغ الصبر.
" ليندا ." بدا الصوت الخشن ببطء، مخيفًا للمرأة الجميلة التي كانت تكتب معلوماتها بقلم. كاد قلم الجل في يدها أن يسقط على الطاولة. سألتها باستياء، "لماذا صوتك مزعج للغاية؟"
بعد ثلاث سنوات من حياة السجن الجهنمية، اعتادت ليندا أن تكون لطيفة. حتى عندما انتقدها الآخرون أمامها مباشرة، كانت لا تزال لطيفة وتقول ببطء: "لقد دخنني الدخان".
لقد تفاجأت المرأة الجميلة قليلاً، وسقطت عيناها الاستفهامية على وجه ليندا، "نار؟"
"نعم، النار." قال بهدوء وخفض جفنيه. ...كانت مجرد حريق تم إشعاله عمداً من قبل شخص ما.
رأت المرأة الجميلة أنها غير راغبة في التحدث ولديها شخصية مملة، لذلك لم تعد تأخذ الأمر على محمل الجد. عبست فقط ونقرت على شفتيها: "لا، دونغ هوانغ ليس ناديًا ترفيهيًا عاديًا، والضيوف الذين يأتون إلى هنا ليسوا ضيوفًا عاديين." نظرت إلى ليندا من أعلى إلى أسفل مرة أخرى ، باشمئزاز غير مقنع، وكان من الواضح أنها نظرت إلى ليندا ، التي كانت ترتدي فستانًا أبيض يشبه الكيس. لم تكن تعرف كم من الوقت ارتدته، وتحول اللون الأبيض إلى الأصفر.
لا يعد مطعم دونغ هوانغ الدولي مكانًا يستطيع الأشخاص العاديون تحمل تكلفته. حتى النادل العادي هنا يجب أن يكون وسيمًا وذو جسد جذاب. كيف يجرؤ شخص مثل ليندا على التقدم بطلب للحصول على وظيفة؟
وقفت المرأة الجميلة ولوحت بيدها ورفضت ليندا مباشرة : "لا، لا يمكنك أن تكوني هكذا، حتى لو كنت نادلة". استدارت وكانت على وشك المغادرة.
" أتقدم بطلب للحصول على وظيفة عامل نظافة."
انطلق الصوت الخشن مكتومًا في المكتب الصغير، مما أدى بنجاح إلى إيقاف المرأة في مساراتها. توقفت المرأة، واستدارت، ورفعت حواجبها، ونظرت إليها من أعلى إلى أسفل مرة أخرى باستفهام، وقالت بريبة: "لم أر قط امرأة في العشرينيات من عمرها على استعداد لتحمل المشقة والعمل كعاملة نظافة".
إن أصغر سيدة تنظيف هنا في الأربعينيات من عمرها. على الرغم من أن الفتاة كانت مشوهة الجبهة ونحيفة مثل عمود الخيزران، إلا أنها لم تتجاوز العشرين عامًا على الأكثر. هناك الكثير من الشباب في العشرينات من عمرهم هنا - عادةً أميرات! وبالطبع، هناك النوادل.
لم أسمع أبدًا عن عامل نظافة في العشرينات من عمره.
كنت أظن أن هذه الفتاة غير البارزة ستتوق إلى الشكوى وإخبارها بأن العالم صعب والحياة ليست سهلة. لو قالت لي مثل هذا الهراء حقًا، لطردتها على الفور.
الأوقات صعبة، هاها. هناك العديد من القصص المشابهة لهذه في دونج هوانج، ولو تم نشرها ككتب قصصية، لكانت ملأت مكتبة بأكملها. من يهتم كيف يعيش الغريب الذي تقابله لأول مرة؟ " لم أتوقع أن يقول الصوت الخشن للغاية ببطء ودون عجلة: "إذا كان بإمكاني الخروج لبيع نفسي، فأنا على استعداد لفتح ساقي وأقول مرحبًا. قبل المجيء إلى هنا، نظرت إلى نفسي. إذا لم يكن لدي رأس المال لبيع جسدي، فسأبيع عملي. افعل ما بوسعك."... إنها مجرد مجرمة بسلسلة من الأرقام " 926" . بعد دخول هذا المكان والخروج منه، ما الهدف من امتلاك الكرامة؟ كانت هناك ابتسامة ساخرة في عيون ليندا .
لقد فوجئت المرأة الجميلة قليلاً، ونظرت إلى ليندا من أعلى إلى أسفل مرة أخرى، ثم عادت إلى مكتبها والتقطت قلمًا لملء النموذج: "ليندا؟ جين البسيطة، حكاية خرافية
طفل؟ "
"يمين."
"لا ينبغي أن يكون هذا هو الحال،" نظرت المرأة إلى ليندا من أعلى إلى أسفل ، "يجب أن يحبك والديك كثيرًا لتسمية طفلهما بهذا الاسم."
كانت عينا ليندا باهتة وراكدة... هل يحبونك كثيرًا؟
نعم، أنا أحبه. لو لم تكن قاسية لدرجة قتل فيوليت وجلب الكارثة لعائلة جيمس. حسنًا، أعتقد أنني أحبه كثيرًا.
"ليس لدي عائلة" قالت ليندا بهدوء.
عبست المرأة الرائعة وألقت نظرة على ليندا، ثم توقفت عن طرح الأسئلة ووقفت وقالت، "حسنًا، اصنعي نسخة من بطاقة هويتك".
نهضت من الكرسي، وداست على كعبها الذي يبلغ ارتفاعه 15 سم وسارت نحو الباب، لكنها توقفت فجأة واستدارت لتحذر ليندا : " ليندا ، هل تعلمين لماذا قمت باستثناء وقبلتك؟" لم تتوقع المرأة أن تجيب ليندا ، وتابعت: " ليندا، لقد قلت شيئًا صحيحًا. إذا كان بإمكانك بيعه، فيجب عليك بيعه. إذا لم تتمكني من ذلك، فقط تقبلي مصيرك وافعلي ما بوسعك.
كم من الناس يبلغون ضعف عمرك، لكنهم لا يزالون لا يفهمون هذه الحقيقة. إنهم يعلقون في طريق مسدود، ويعملون بجد، معتقدين أنهم لا يقهرون. ولكن في الواقع، لديهم توقعات عالية ولكن مهارات منخفضة. في الواقع، لا يعرفون أبدًا من هم.
أنت على استعداد لمواجهة نفسك وفهم ما يمكنك فعله. أعتقد أن الشخص الذي يعرف ما يمكنه فعله، يعرف أيضًا ما لا يمكنه فعله. "
في هذه المرحلة، ضاقت المرأة الجميلة عينيها: " ليندا ، دونغ هوانغ ليس ناديًا ترفيهيًا عاديًا".
قالت ليندا ببطء: "أعلم، صوتي غير سار. لن أتحدث بشكل عرضي". إذا لم تتحدث بشكل عرضي، فلن تتحدث هراء.
أومأت السيدة الجميلة برأسها بارتياح كبير. عادةً، لا تقدم أي نصيحة للقادمين الجدد. يجب على أي شخص يجرؤ على القدوم إلى دونغ هوانغ أن يكون مستعدًا ذهنيًا.
لم أتوقع أن أكون استثناءً لسيدة التنظيف اليوم.
على الرغم من أن مكانتها في دونغهوانغ ليست منخفضة، ولكن في هذه المدينة المربكة، من بين الأشخاص الأقوياء والأثرياء يمكنها أن تتحمل الإساءة إليه؟ ...بمجرد دخولك إلى دونغهوانغ، يجب عليك أن تتعلم "القواعد".
ما يجب أن يقال لا ينبغي أن يقال، وما يجب أن يفعل لا ينبغي أن يفعل.
ليندا بالحرج قليلاً لتقول: "ليس لدي مكان أعيش فيه". قالت المرأة الجميلة: "اتصل بي سو من الآن فصاعدًا"، ثم أخرجت هاتفها المحمول وأجرت مكالمة: "شياو جيانج، تعالي إلى هنا، لقد استأجرت للتو عاملة نظافة، اصطحبيها إلى سكن الموظفين". بعد ذلك، أغلقت الهاتف وقالت لليندا :
"تعال إلى العمل غدًا."
لقد تركت ليندا هنا وحدها.
نظرت ليندا إلى تقرير التوظيف في يدها وتنفست الصعداء... لم يكن عليها أن تنام في الشارع الليلة.
لقد عملت ليندا في دونغهوانغ لمدة ثلاثة أشهر.
عندما يحل الليل، تبهر هذه المدينة المزدهرة قلوب الناس بأضوائها الساطعة وحياتها الليلية.
ليندا قد انتهت لتوها من تنظيف قيء سيدة مخمورة. ورغم أن تحركاتها كانت بطيئة، إلا أن يديها وقدميها كانتا ماهرتين للغاية. ثم أشعل البخور مرة أخرى ووضعه في الزاوية.
كانت الممسحة في يدها تمسح حجرات الحمامات المستقلة حتى وصلت إلى الحجرة الأخيرة. كان هذا هو المكان الذي توضع فيه أدوات التنظيف، حيث كانت تأخذ قسطًا من الراحة عندما تكون خالية من العمل.
يبدو أن كل شيء منظم ومرتب.
كان النادل الذي أحضرها إلى هنا قد هرب بالفعل، لكن ليندا لم تهتم. بعد أن حزمت الممسحة والدلو، جلست في الحجرة وبدأت في أحلام اليقظة.
ليندا، كل شيء هو ما قصده سيمون.
ليندا، أنت لا شيء الآن. لقد اختفت خلفيتك العائلية التي كنت فخورة بها، واختفى جمالك الساحر، واختفت مؤهلاتك الأكاديمية المتميزة. الآن أصبحت مجرد مجرمة!
ليندا ، كوني هادئة ومطيعة، لا تقاومينا. لقد طلب منا سيمون أن نعاملك بشكل جيد.
ليندا ، لماذا تحتاجين أنت السجينة في السجن إلى كليتين؟ اقتل شخصًا يمكنه إنقاذ شخص ما، فقط للتكفير عن قتل شخص بريء.
ليندا... فقط استسلمي وتوقفي عن النضال...
كانت تلك الأصوات كاللعنات، وكانت تلك الوجوه مشوهة ومرعبة وقبيحة للغاية. ومهما حاولت ليندا إبعادهم، لم تستطع إبعادهم.
"ليندا ، اخرجي، صندوق VIP 606 في الطابق السادس." فتح شخص ما من الخارج باب المقصورة فجأة، وحث الرجل ليندا بعبوس: "اسرعي، لا تتباطئي، أفضل عارضات الأزياء في المكان ليسوا متغطرسين مثلك."
ليندا عادة ما تكون صامتة، وستفعل أي شيء تطلبه منها. حتى لو قام شخص ما بتنمرها عمدًا، فلن ترد أو تدحض أبدًا. هذا سر مكشوف معروف للجميع في المكان. يمكن لأي شخص في مزاج سيئ أن يجد ليندا " لتخفيف" المزاج السيئ.
"الصندوق تحت رعاية أميرة الصناديق." كانت ليندا تقول الحقيقة فقط، لكن النادل اعتبر ذلك "مثيرًا للسخرية". تحول على الفور إلى بارد وعانق صدره: "لقد تقيأ الزبون، وسمحت للأخت لونا بفعل مثل هذا الشيء المثير للاشمئزاز؟"
الأخت لونا لا تستطيع أن تفعل أشياء مقززة، لكن ليندا تستطيع ذلك. لم يهتم النادل إذا كانت هذه الكلمات ستؤذي ليندا أم لا.
بالطبع ، لم تنكر ليندا ما قالته، بل قالت فقط "أوه". لقد جعلت نظراتها السخيفة النادل الذي بجوارها ينظر إليها باستخفاف أكثر.
خفضت ليندا جفونها وتبعت النادل إلى المصعد. فجأة طُردت ليندا من المصعد. كانت في حيرة من أمرها. نظر إليها النادل بازدراء. "ماذا تفعلين؟ لماذا لا تصعدين على سلم الطوارئ؟ إنه ليس مرتفعًا، فقط ستة طوابق، وهو مناسب تمامًا". ثم نظر النادل إلى ليندا بازدراء وقال: "اخسري بعض الوزن".
في الواقع، ليندا ليست سمينة. فهي ليست سمينة فحسب، بل إنها نحيفة بشكل مثير للسخرية. لكنها كانت ترتدي طبقة سميكة من الملابس كل يوم عندما تذهب إلى العمل. يجعلها تبدو خرقاء وثقيلة.
من الواضح أن هذه كانت محاولة متعمدة لجعل الأمور صعبة على ليندا . كان أي شخص آخر ليكون هدفًا للنقاش، ولكن بما أن هذا الشخص كان ليندا ، فقد كان النادل متأكدًا جدًا من أنه لن يكون هناك نقاش.
وبالفعل ، صعدت ليندا الدرج بطاعة. عندما أغلق باب المصعد، عبس النادل بشفتيه بازدراء. إنه عديم الفائدة حقا.
كان الدرج الخافت هادئًا للغاية لدرجة أنه لم يكن من الممكن سماع سوى صوت خطوات ليندا.
هذا ممر آمن وسلالم هروب. لا يستخدم الناس هذا المكان عادةً. بل يستخدمون المصعد للصعود والنزول على الدرج. الضوء خافت وغامض. بالإضافة إلى استخدامه للهروب عند الضرورة، فإن هذا المكان له استخدام آخر أيضًا - لإقامة علاقة غرامية.
صعدت ليندا السلم ببطء، خطوة بخطوة. وعندما وصلت إلى الطابق الخامس والنصف، شعرت بالتعب قليلاً. وبينما كانت تتوقف في منتصف الطريق على الدرج لتستريح قليلاً، سمعت أنينًا بجوار أذنها، مثل أنفاس رقيقة أو شهيق... خفق قلب ليندا بقوة ونظرت إلى الأعلى. وفي الزاوية، رأت رجلاً يضغط على امرأة على الدرج ويقبلها بطريقة عاطفية وغامضة للغاية.
ومن وجهة نظرها، استطاعت رؤية ظهر المرأة ونصف وجه الرجل.