الفصل الخامس علمها درسًا

إنها على حق.

عائلة تشونج مثقلة بالديون. حتى مع مساعدة عائلة تشي، فإن الأموال التي يكسبونها يجب أن تُستخدم لدفع فوائد البنك وسداد الدين أولاً.

كانت العائلة معتادة على الرفاهية وكانت الأمور المالية دائمًا ضيقة بعض الشيء، لذلك قامت أنطونيا إيرنست بتغطية جميع نفقات أختها، لكنها لم تكن تتوقع تربية شخص جاحد إلى هذا الحد.

"أنت..." اتسعت عينا ويندي إيرنست، شعرت بالظلم الشديد، وتساقطت دموعها مثل حبات من خيط مكسور، "المال ينتمي إلى سي نيان جي، لم تكسبيه بنفسك، لماذا أنت مغرور جدًا؟"

قال جورج إيرنست: "لا هراء".

استدارت ويندي إيرنست وألقت بنفسها في أحضان بيلين، "أمي..."

منذ أن أنجبت ابنة صغيرة حسنة السلوك ومطيعة، أصبح قلب بيلين متحيزًا أكثر فأكثر، وأصبحت تحب أنطونيا إيرنست المتمردة أقل فأقل.

احتضنتها بيلين بحب، ثم التفتت إلى أنطونيا إرنست وقالت بغضب: "حتى أنتِ تعلمتِ ضرب الناس؟! انظري كم أنتِ مدللة، فلا عجب أن سي نيان أصرت على طلاقكِ! لا أعرف لماذا أنجبتُ ابنةً متمردةً مثلكِ. كنتِ تريدين الهرب سابقًا، والآن أنتِ -"

"حسنًا، ما الفائدة من الحديث عن أشياء تافهة؟" قاطعها جورج إيرنست ونظر إلى أنطونيا إيرنست، "أنا مؤهل لتعليمك درسًا."

خفضت أنطونيا إيرنست عينيها ولم تقل شيئًا.

عبس جورج إيرنست، "اسمح لي أن أسألك أولاً، هل يريد سي نيان حقًا الطلاق منك؟"

"لا أعرف." كان صوت أنطونيا إيرنست أجشًا، "لا أستطيع الاتصال به".

نهض العم تشونغ قوانغلي على الفور وقال بجدية: "شي شي، لا يجب عليكِ تطليق سي نيان. أنتِ لا تعلمين مدى صعوبة إدارة الأعمال هناك. عائلة تشونغ بالكاد تستطيع البقاء بالاعتماد على عائلة تشي. بمجرد أن تسحب عائلة تشي استثماراتها، سننتهي..."

"إذا أفلست شركة تشونغ، فإن آلاف الموظفين سيفقدون وظائفهم... شركة تشونغ هي عمل والدك طوال حياته، فهل يمكنك تحمل ذلك؟"

والدك يحبك كثيرًا، وقد بذل جهدًا كبيرًا من أجلك. عندما هربتما، قاد سيارته ليلًا ليجدك، وتعرض لحادث سيارة. ساقاه لم تعد تعملان بشكل صحيح، ويؤلمانه عند هطول المطر...

وقفت أنطونيا إيرنست عند باب غرفة المعيشة بشفتيها الجافتين. وبعد أن استمعت لبعض الوقت، أدركت أنها كانت في الغرفة لفترة طويلة ولم يسكب لها أحد حتى كوبًا من الماء.

لقد تأرجحت قليلاً، ورأى جورج إيرنست ذلك. ثم جاء ليدعمها، وقال لها ببعض الحزن: "اجلسي أولًا".

لقد أفسح شخص ما الطريق على الفور.

وقد ساعدها على الجلوس في منتصف الأريكة. سمعت جورج إيرنست يقول: "لا يمكننا الطلاق".

أنطونيا إيرنست: "ليس لدي أي رأي".

فكر جورج إيرنست للحظة ثم نظر إليها: "أرسلي رسالة WeChat إلى سي نيان، واعتذري واطلبي منه المغفرة، وأخبريه أنك تريدين إنجاب طفله".

لا يوجد كرامة على الإطلاق.

ضحكت أنطونيا إيرنست ساخرة: "حتى لو كنت على استعداد لإرساله، فهو لا يريد طفلاً على الإطلاق..."

قاطعها جورج إيرنست قائلاً: "أرسليها أولاً، وسأراقبك وأنت ترسلينها".

أنطونيا إيرنست ضغطت على قبضتيها. وفجأة أضاءت شاشة هاتفها المحمول وجاءها اتصال غير مألوف.

فجأة أصبحت الغرفة هادئة.

أحس كل من كان حاضرا بصيصا من الأمل، وتساءلوا عما إذا كان بليث هو المتصل من هاتف آخر. بعد كل شيء، كان لا بد من أن يكون هناك تفسير لما إذا كان ينبغي الطلاق أم لا.

جورج إيرنست: "خذها".

التقطت أنطونيا إيرنست.

"أنا هنري."

قال جورج إيرنست بغضب: "أغلق الهاتف".

أغلقت أنطونيا إيرنست الهاتف آليًا.

قال جورج إرنست بغضب: "تم حذف الرقم. لا يُسمح لك بالاحتفاظ به".

فجأة شعرت أنطونيا إيرنست بالرغبة في الضحك.

هنري لديه رقمها، فهل لن يتمكن من الاتصال بها إذا أراد ذلك؟

كان جورج إيرنست قلقًا للغاية لدرجة أنه فقد عقله.

لكنها لم تكن تنوي الاتصال بهنري، لذلك حذفت الرقم بسرعة.

في غضون ثوانٍ قليلة، ظهرت رسالة هنري النصية على الشاشة.

"شيشي، أنا في انتظارك للحصول على الطلاق."

جورج إيرنست : "..."

هذه المرة، وبدون انتظار أن يتكلم جورج إيرنست ، قامت أنطونيا إيرنست بحذف الرسالة النصية وسألته: "هل يجب أن أغير رقمي؟"

اختنق جورج إيرنست.

·

في منتجع يونهو، كان باب الفيلا مغلقا، وكان هناك عدد من الحراس الشخصيين يرتدون اللون الأسود يقفون خارج الباب، ويقومون بدوريات ذهابا وإيابا.

كان هناك صفين من الناس يجلسون بشكل أنيق على الطاولة الخشبية الطويلة في الغرفة.

وضعت بليث يدها على الوثيقة وقالت بهدوء: "4.9 مليار، ثلاث دقائق. هل توافقون على توقيع العقد فورًا أم إنهاء المفاوضات؟"

وبعد أن قال ذلك، وضع ساقاً فوق الأخرى، ثم التقط القهوة بجانبه بهدوء وأخذ رشفة منها، ثم نظر إلى ساعته.

الساعة 6:00 مساءً حاد.

لقد كان لديه صبر جيد. قام بالتفاوض بشأن قضية الاندماج لمدة ثلاثة أيام، لكن الطرف الآخر لم يتمكن من الصمود لفترة أطول.

وبالفعل، عندما حان الوقت، مدّ الطرف الآخر يده ووافق: "السيد تشي، أنا معجب بك. إنه لمن دواعي سروري العمل معك."

صافحه بليث ، وطلب من الفريق أن يتابعوه، ثم نهض للمغادرة.

وبما أن عملية استحواذ مجموعة تشي شملت صناعة الرقائق، فقد كانوا يخشون أن تتسرب الأخبار ويقوم أحد باعتراضها، لذا فقد أولوا أهمية كبيرة للسرية. قاموا عمدا بإحضار كلا الفريقين إلى منتجع يونهو، وجمعوا كل المعدات الإلكترونية، وحجبوا إشارات الشبكة. لم يتمكن أحد من الاتصال بالعالم الخارجي إلا بعد انتهاء المفاوضات.

يقع المنتجع على مشارف المدينة الشمالية ويستغرق العودة حوالي ساعتين.

كانت المفاوضات المتواصلة مرهقة، لذا أغمض بليث عينيه وأخذ قسطًا من الراحة بمجرد دخوله السيارة.

وبعد أقل من دقيقتين، ناداه جاك وهو يرتجف، "السيد تشي".

لم يتحرك بليث: "ما الأمر؟"

جاك : "الخطأ مني. فيديو زوجتي وهنري سُرّب قبل ثلاثة أيام. والآن تنتشر شائعات على الإنترنت بأن زوجتي تريد الطلاق منك..."

فتحت بليث عينيها فجأة.

في مرآة الرؤية الخلفية، بدت عيناه الضيقتان الداكنتان مغطاة بطبقة من الصقيع البارد.

·

حدقت أنطونيا إيرنست في عبارة "أريد أن أنجب طفلك" في مربع الدردشة على تطبيق WeChat لبرهة، ثم وضعت هاتفها جانبًا فجأة: "لن أرسله".

جورج إيرنست: "ماذا قلت؟"

كان حلق أنطونيا إيرنست جافًا: "لا أريد أن أكون غير كريمة إلى هذا الحد".

في الواقع، لم تكن لديها أي كرامة أمام بليث.

من أين تأتي الكرامة إذا لم تكن مستقلاً؟

لقد كان بليث دائمًا حاسمًا وقاسيًا. إذا كان يريد الطلاق حقًا، فإن إرسالها لهذا النوع من الرسائل لن يؤدي إلا إلى جعله ينظر إليها بازدراء أكثر.

كانت شفاه جورج إيرنست مستقيمة في خط مستقيم. وعندما كان على وشك التحدث، تحدثت بيلين أولاً.

كان صوتها حادًا، "ما هي الكرامة التي يتمتع بها الزوجان عندما ينجبان أطفالًا؟ متى ستكون عاقلًا وتستمع للآخرين ولو لمرة واحدة؟"

رفعت أنطونيا إيرنست رأسها ونظرت إليها ببرود، "ألم أكن عاقلة ومطيعة بما فيه الكفاية في السنوات القليلة الماضية؟"

لقد صدمت بيلين. كانت هذه هي المرة الأولى التي تنظر فيها أنطونيا إيرنست إليها بنظرة باردة كهذه.

"ماذا عنك؟ هل أنت عاقل بما فيه الكفاية؟" سخرت أنطونيا إرنست قائلةً: "كم أنفقتِ على حقائب جلد التمساح الشهر الماضي؟ ما هي مساهمتكِ للعائلة؟ هل هذه هي طريقتكِ كأمّ وأنتِ تمسكين بي في الوحل؟"

"أنت..." كانت بيلين غاضبة جدًا لدرجة أنها لم تستطع التحدث.

نظرت أنطونيا إيرنست إلى جورج إيرنست. بسبب الهروب، أصيب جورج إيرنست في ساقه وكانت تشعر دائمًا بالذنب تجاهه.

قد تكون صعبة مع بيلين، ولكن ليس مع جورج إيرنست.

نظرت إلى ساقي جورج إيرنست، وكان صوتها مختنقًا، وحاولت التحدث بلباقة قدر الإمكان: "أبي، إذا أراد بليث أن يطلقني..." رن الهاتف المحمول في هذا الوقت.

ظهرت على الشاشة ثلاث كلمات كبيرة "Blithe" مثل قشة إنقاذ حياة.

أشار لها جورج إيرنست بأن تلتقطه بسرعة.

أخذت أنطونيا إيرنست نفسًا عميقًا، ثم مررت شاشة هاتفها، وانتظرت المحاكمة.

تم توصيل المكالمة وقام جورج إيرنست بتشغيل مكبر الصوت.

ومن خلال الهاتف، بدا صوت بليث باردًا بشكل خاص: "أنا فقط أسألك، هل تريد أن تطلقني؟"

ألم يكن يريد الطلاق منها؟ لماذا يسأل ذلك؟

قبل أن تتمكن أنطونيا إرنست من الكلام، سمعت صوت جورج إرنست الدافئ: "كيف يكون هذا ممكنًا؟ سي نيان، شيشي هي——"

"أنتونيا إيرنست." قاطع بليث جورج إيرنست وناداها باسمها الكامل. "أنا أسألك."

كان صوته واضحا ونقي، لكن نبرة صوته الأخيرة عندما نادى باسمها كانت تحتوي على لمحة من الرمال، نوع من الامتناع والجاذبية.

لم تكن تعلم أبدًا أن اسمها يبدو جميلًا جدًا عندما يخرج من فمه.

لم يجرؤ جورج إيرنست على الرد وظل يغمز لها.

في الواقع، لم تكن سوى ثوانٍ معدودة، لكن بليث شعر وكأنه كان ينتظر لفترة طويلة.

سمع أخيرا إجابتها: "لم أفكر في هذا الأمر مطلقا".

نفضت بليث رماد سيجارتها قائلة: "في منزلك؟"

أنطونيا إيرنست: "نعم."

"سأكون هناك خلال ساعتين."

بعد إغلاق الهاتف، رأى بليث الرسالة التي أرسلتها أنطونيا إيرنست على WeChat.

"أنا آسف، يمكنني أن أشرح، إنه ليس ما تعتقد."

لقد كان قلقًا للغاية لدرجة أنه نسي التحقق من هاتفه أولاً.

بليث السيجارة التي كانت في يدها وقالت لجاك بهدوء : "اكتشف من سرب خبر الطلاق خلال ساعتين، وإلا فلن تضطر للذهاب إلى العمل غدًا".

كان جبين جاك يتعرق وقال على الفور "نعم".

·

كان المرح قادمًا، وبدأ الجميع في عائلة تشونج على الفور في الاستعداد بتوتر.

نظر جورج إرنست إلى أنطونيا إرنست، التي بدت متعبة، وقال بلطف، "لا أعتقد أن سي نيان يريد الطلاق منك. يجب عليك الاعتذار لها لاحقًا."

حدقت أنطونيا إيرنست في شاشة هاتفها، غارقة في أفكارها لبرهة.

رد بليث للتو على رسالة على WeChat.

بليث: "لا حاجة"

سواء كانت كريمة أم لا، فهي تعتقد أن السبب هو الأخير.

رأت بيلين أنها لم ترد لفترة طويلة وأصبحت قلقة: "والدك يتحدث إليك، هل سمعته؟"

قالت أنطونيا إيرنست "همم".

ينبغي عليها أن تعتذر على أية حال.

وبعد ساعتين تم فتح الباب.

بليث مرتديًا معطفًا أسود من الكشمير.

نظرت إليه أنطونيا إيرنست . ربما كان ذلك لأنه كان متعبًا جدًا من العمل أو لأنه كان يقود السيارة لفترة طويلة، لكن كان هناك إشارة إلى التعب بين حاجبيه.

دفعها شخص قريب وقال لها: "لماذا تقفين هناك؟ لماذا لا تنهضين وتحملين سي نيان؟"

بمجرد دخول بليث، كانت عيناها مثبتتين على أنطونيا إيرنست.

جلست في منتصف الأريكة، وأصابعها ملتفة قليلاً إلى الأعلى، كما لو كانت طفلة فعلت شيئًا خاطئًا، ونظرت إليه بشيء من العجز.

مع وجود الكثير من الناس حوله، كان بإمكانه أن يخبر من النظرة الأولى أن أنطونيا إيرنست ربما كانت تمر بيوم صعب.

عندما رأت بيلين أن أنطونيا إرنست لم تتحرك، قالت على الفور: "سي نيان، شيشي شابة وجاهل. لقد علمتها درسًا بالفعل. أنت شخص كريم. لا تهتم بها."

ثم قال لأنطونيا إيرنست ، "لماذا لا تأتين وتعتذرين لسي نيان؟"

خفضت أنطونيا إيرنست عينيها، ووقفت، وكانت على وشك التحدث.

انطلقت عيون بليث الباردة نحو بيلين، وكان صوتها باردًا وعميقًا: "هل حان دورك لتعليم زوجتي بليث درسًا؟"